In Fosston, Minn., a small-town soap company is finding big opportunities with online sales and marketing.